1
00:00:25,225 --> 00:00:26,493
(звони аларм)

2
00:00:29,562 --> 00:00:30,530
Знате вежбу.

3
00:00:30,563 --> 00:00:33,533
Да, овде сам.

4
00:00:33,566 --> 00:00:36,603
(мобилни телефон звони)

5
00:00:38,605 --> 00:00:40,707
Хеј, душо, како си?

6
00:00:40,740 --> 00:00:43,243
Ох, управо идем
канцеларија гувернера.

7
00:00:43,276 --> 00:00:45,545
Не изгледа као да добијам
одавде до после вечере.

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,582
Пуцај. потпуно сам заборавио.

9
00:00:49,616 --> 00:00:52,519
Види, ух... реци Ерин
Жао ми је што сам је пропустио,

10
00:00:52,552 --> 00:00:55,255
а ви се забавите, ок?

11
00:00:55,288 --> 00:00:56,589
У реду.

12
00:00:56,623 --> 00:00:58,625
Зови те са пута.

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,628
(звона звона)

14
00:01:01,661 --> 00:01:03,863
Кол шаље своју љубав,
али је заглавио у Албанију

15
00:01:03,897 --> 00:01:05,498
па мора да торбу на вечеру.

16
00:01:05,532 --> 00:01:07,267
Ав. Љубав узвраћа.

17
00:01:07,300 --> 00:01:11,137
Хеј. биле су две саме девојке,
тражећи невоље вечерас.

18
00:01:12,939 --> 00:01:14,741
ПЕКАР:
Хаићански амбасадори
затражио састанак

19
00:01:14,774 --> 00:01:18,344
да вам се званично захвалим за
Полиција Њујорка помаже у његовој земљи.

20
00:01:18,378 --> 00:01:20,480
Ставио сам га између ПБА

21
00:01:20,513 --> 00:01:21,748
и Лучка управа
надзорник.

22
00:01:21,781 --> 00:01:23,316
Хвала ти, Бакер.

23
00:01:24,651 --> 00:01:26,586
Нека ово буде ручно достављено
изабраном градоначелнику,

24
00:01:26,619 --> 00:01:28,388
прва ствар
сутра ујутру.

25
00:01:28,421 --> 00:01:29,389
господине.

26
00:01:29,422 --> 00:01:30,824
То је уобичајено.

27
00:01:37,697 --> 00:01:40,700
(врата се отварају, затварају)

28
00:01:59,853 --> 00:02:01,921
Како твој отац
иде са градоначелником Пулом?

29
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
Па, данас је поднео оставку.

30
00:02:03,990 --> 00:02:05,625
Ммм!

31
00:02:05,658 --> 00:02:08,862
Сви комесари нуде
писма оставке

32
00:02:08,895 --> 00:02:10,463
кога су бирали нови градоначелници.

33
00:02:10,497 --> 00:02:12,799
А мој отац је ништа
ако није уобичајено.

34
00:02:12,832 --> 00:02:15,535
Па, сигуран сам да ће бити у реду.

35
00:02:15,568 --> 00:02:17,937
Цоле је блиско сарађивао са
Пул, и стварно му се свиђа.

36
00:02:17,971 --> 00:02:21,674
Па, мислим да је питање да ли
Пул као комесар Реган.

37
00:02:21,708 --> 00:02:23,443
И моји тати су превише поносни
седети около

38
00:02:23,476 --> 00:02:24,911
и чекај да секира падне.

39
00:02:43,730 --> 00:02:45,732
хало?

40
00:02:47,500 --> 00:02:48,635
Да ли неко тражи забаву?

41
00:02:51,037 --> 00:02:53,006
(вриштање)

42
00:02:53,039 --> 00:02:55,241
(трчање корака)

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,845
Фаррагаут. Где да
Знам то име из?

44
00:02:58,878 --> 00:02:59,979
ЏЕКИ:
Да, он је

45
00:03:00,013 --> 00:03:02,382
велики момак за прикупљање средстава
за новог градоначелника.

46
00:03:02,415 --> 00:03:04,884
Знате, било је у свему
новине последњих неколико месеци.

47
00:03:04,918 --> 00:03:06,619
Не, не, знам за то.

48
00:03:06,653 --> 00:03:09,522
Не говорим о томе.
Нешто друго је.

49
00:03:09,556 --> 00:03:12,458
Чекај мало.
Ожењен је.

50
00:03:12,492 --> 00:03:17,030
Његова жена, Лиса Фаррагаут, је
стари пријатељ моје сестре.

51
00:03:17,063 --> 00:03:18,965
Морам да обавим позив, Јацк.

52
00:03:18,998 --> 00:03:20,433
Да, бићу тамо за неколико.

53
00:03:22,402 --> 00:03:23,970
Ок, само ми обећај
да идеш

54
00:03:24,003 --> 00:03:25,805
да ме пусти да платим
следећи пут.

55
00:03:25,838 --> 00:03:27,874
Ово није бесплатно.

56
00:03:27,907 --> 00:03:29,542
Ту је момак
Желим да се упознате.

57
00:03:29,576 --> 00:03:31,444
У реду, дајем ти
готовина одмах.

58
00:03:31,477 --> 00:03:34,047
Разведен је, јесте
ћерка Никис година,

59
00:03:34,080 --> 00:03:35,715
изгледа као тип на

60
00:03:34,080 --> 00:03:35,715
Мад Мен.

61
00:03:35,748 --> 00:03:36,749
Оох, јадна девојка.

62
00:03:36,783 --> 00:03:38,818
Не, има.

63
00:03:38,851 --> 00:03:40,053
Живи близу нас
у Цхаппакуа,

64
00:03:40,086 --> 00:03:41,054
али ради у Мидтауну.

65
00:03:41,087 --> 00:03:42,889
У реду. Сачекај.
Данни?

66
00:03:42,922 --> 00:03:46,059
Ја сам у ресторану.
Могу ли те назвати одмах?

67
00:03:46,092 --> 00:03:47,961
Да, заправо сам са...

68
00:03:47,994 --> 00:03:49,329
ста?

69
00:03:50,863 --> 00:03:52,999
Не, шта су
о чему причаш?

70
00:03:55,335 --> 00:03:57,337
Да ли сте позитивни?

71
00:04:01,474 --> 00:04:03,776
У реду, ја ћу...
Назваћу те касније.

72
00:04:03,810 --> 00:04:06,546
Не, ја... Назваћу те касније.

73
00:04:06,579 --> 00:04:09,015
Ерин?

74
00:04:09,048 --> 00:04:11,050
ста је било?

75
00:04:14,821 --> 00:04:16,055
Мислим да треба да идемо, ок?

76
00:04:16,089 --> 00:04:18,558
ста се десава?

77
00:04:19,692 --> 00:04:22,528
Само пођи са мном.

78
00:04:22,562 --> 00:04:24,497
Ерин?

79
00:04:24,530 --> 00:04:25,765
Ерин, реци ми шта се дешава.

80
00:04:25,798 --> 00:04:27,934
Само... хајде само
изађи напоље, ок?

81
00:04:27,967 --> 00:04:29,369
Ерин, чекај.

82
00:04:29,402 --> 00:04:30,803
жао ми је,
извини ме. Извините.

83
00:04:30,837 --> 00:04:32,705
Ерин, молим те само ми реци
шта ти је Дени рекао.

84
00:04:35,675 --> 00:04:36,643
Итс Цоле.

85
00:04:36,676 --> 00:04:38,845
ста?

86
00:04:40,013 --> 00:04:41,814
Вх...?

87
00:04:41,848 --> 00:04:42,815
Жао ми је.

88
00:04:42,849 --> 00:04:44,050
шта си ти...

89
00:04:44,083 --> 00:04:44,984
не знам, ја...

90
00:04:45,018 --> 00:04:46,085
Ох, Боже.

91
00:04:46,119 --> 00:04:48,488
Не знам шта да кажем.

92
00:04:48,521 --> 00:04:50,523
(јецајући)

93
00:05:15,148 --> 00:05:16,616
РЕНЗУЛЛИ:
У реду, момци, слушајте.

94
00:05:16,649 --> 00:05:20,653
Рећи ћу ово само једном.
Само једном.

95
00:05:20,687 --> 00:05:24,057
Сваки тим треба да се уклопи
клијентелу на вашим локацијама.

96
00:05:24,090 --> 00:05:26,793
Посматрајте и извештавајте о
услуживање алкохола малолетницима

97
00:05:26,826 --> 00:05:30,063
и/или куповина и продаја
наркотика у просторијама.

98
00:05:30,096 --> 00:05:31,798
Реаган, бићеш
радећи са Атвотером.

99
00:05:31,831 --> 00:05:33,533
Има ли питања?

100
00:05:33,566 --> 00:05:34,400
Атватер.

101
00:05:34,434 --> 00:05:35,668
Колико ноћи
о чему причамо?

102
00:05:35,702 --> 00:05:36,836
Три, врх.

103
00:05:36,869 --> 00:05:38,705
Сви ћете се вратити
у торби дође петак.

104
00:05:38,738 --> 00:05:40,540
Ако би се претпостављало
да се уклопи,

105
00:05:40,573 --> 00:05:42,008
можемо ли да попијемо пиће
себе, наредниче?

106
00:05:42,041 --> 00:05:44,644
Највише два, па нека траје.

107
00:05:44,677 --> 00:05:45,745
(смех)

108
00:05:45,778 --> 00:05:47,847
У реду, идемо на улицу.

109
00:05:47,880 --> 00:05:49,682
Беатс раде
патрола, а?

110
00:05:49,716 --> 00:05:50,817
Реци то поново.

111
00:05:50,850 --> 00:05:51,851
Хеј, Регане.

112
00:05:55,588 --> 00:05:58,658
Дакле, ух, мислиш да можеш
успети тамо без мене?

113
00:05:58,691 --> 00:06:00,093
Претпостављам да ћете добро сазнати, а?

114
00:06:00,126 --> 00:06:01,928
Твој први
тајни задатак.

115
00:06:01,961 --> 00:06:03,129
Велика је ноћ.

116
00:06:03,162 --> 00:06:04,664
Ценим прилику,
Наредниче.

117
00:06:04,697 --> 00:06:07,734
Само запамтите ово:
униформа ради пола посла.

118
00:06:07,767 --> 00:06:09,135
Па очи широм отворене.

119
00:06:09,168 --> 00:06:10,636
ОК?

120
00:06:10,670 --> 00:06:13,506
Желим свог омиљеног возача
назад у једном комаду.

121
00:06:26,753 --> 00:06:27,820
Лиса.

122
00:06:30,556 --> 00:06:32,525
(уздахне)

123
00:06:34,827 --> 00:06:38,664
Тако ми је жао.

124
00:06:38,698 --> 00:06:39,999
Могу ли нешто да урадим?

125
00:06:40,032 --> 00:06:41,734
Хвала ти, Франк.

126
00:06:41,768 --> 00:06:44,670
Па уради све што је могуће
да пронађе ко је ово урадио,

127
00:06:44,704 --> 00:06:45,671
обећавам ти.

128
00:06:47,073 --> 00:06:48,908
Одвешћу је кући
и преноћити.

129
00:06:48,941 --> 00:06:50,643
Не, не, то је стварно
није неопходно.

130
00:06:50,676 --> 00:06:51,644
Молим те, молим те.

131
00:06:51,677 --> 00:06:52,912
Можеш ли узети Ницки за ноћ

132
00:06:52,945 --> 00:06:54,514
и увери се
она иде у школу?

133
00:06:54,547 --> 00:06:55,815
Готово.

134
00:06:55,848 --> 00:06:57,750
Морам да одем одавде.
Срешћемо се испред.

135
00:06:58,785 --> 00:07:00,720
тата...

136
00:07:00,753 --> 00:07:03,856
Кол јој је рекао да је заглављен
Албани и није могао да направи вечеру.

137
00:07:08,561 --> 00:07:10,096
Да ли детективи знају?

138
00:07:08,561 --> 00:07:10,096
бр.

139
00:07:10,129 --> 00:07:12,665
Не, нисам је напустио.

140
00:07:13,766 --> 00:07:15,501
Да ли градоначелник зна да је мртав?

141
00:07:15,535 --> 00:07:16,936
Он зна.

142
00:07:16,969 --> 00:07:18,805
Иди са Лизом, ухватићу Никија.

143
00:07:18,838 --> 00:07:20,740
Хвала.

144
00:07:20,773 --> 00:07:21,741
(уздахне)

145
00:07:21,774 --> 00:07:23,776
(смех, брбљање,
свира кантри музика)

146
00:07:25,778 --> 00:07:27,780
Изволи, другар.

147
00:07:30,183 --> 00:07:32,118
Двадесет осам.

148
00:07:34,187 --> 00:07:35,755
За-за два пића?

149
00:07:35,788 --> 00:07:37,657
Услуга укључена.

150
00:07:46,766 --> 00:07:49,268
Кладим се на пиће, претпостављам
где си ишао на колеџ.

151
00:07:49,302 --> 00:07:52,705
Хм, извини, али ја нисам...
не коцкарски човек.

152
00:07:52,738 --> 00:07:54,574
Ох, није
коцкање.

153
00:07:54,607 --> 00:07:56,209
Ако погоди које
колеџ на који си ишао,

154
00:07:56,242 --> 00:07:57,810
купиш нас
обоје пиће.

155
00:08:00,046 --> 00:08:01,013
Она је, ух, стварно добра.

156
00:08:01,047 --> 00:08:03,149
Она је, као, разболела се.

157
00:08:03,182 --> 00:08:05,017
мислиш,
шесто чуло?

158
00:08:05,051 --> 00:08:06,118
(смех)

159
00:08:06,152 --> 00:08:07,186
Да.

160
00:08:07,220 --> 00:08:11,958
У реду. Морам да питам
три питања.

161
00:08:11,991 --> 00:08:14,894
Манди, немој
бити курва.

162
00:08:14,927 --> 00:08:15,862
Јеби се, Бриан.

163
00:08:15,895 --> 00:08:17,997
Само сам нагађао
где је ишао на колеџ.

164
00:08:20,766 --> 00:08:22,869
Вестцхестер Цоммунити?

165
00:08:22,902 --> 00:08:23,936
(смех)

166
00:08:23,970 --> 00:08:25,571
Мм, бледим.

167
00:08:25,605 --> 00:08:26,772
Удари ме?

168
00:08:33,846 --> 00:08:35,314
Мало млада за тебе, зар не?

169
00:08:35,348 --> 00:08:38,084
Само гледам на своје
посао овде, другар.

170
00:08:38,117 --> 00:08:39,752
Кажеш моја девојка
ударио на тебе?

171
00:08:39,785 --> 00:08:41,554
Не говорећи ништа.

172
00:08:42,855 --> 00:08:46,893
Бри-бри... узми
негде другде.

173
00:08:50,830 --> 00:08:52,098
(руга се)

174
00:08:52,131 --> 00:08:53,099
Далтон лацроссе гоонс.

175
00:08:53,132 --> 00:08:54,634
Кунем се Богом, рекли су

176
00:08:54,667 --> 00:08:55,801
нешто у води
тамо.

177
00:08:55,835 --> 00:08:57,036
Да.

178
00:08:57,069 --> 00:08:58,204
Хеј, знам те, зар не?

179
00:08:58,237 --> 00:08:59,872
Не мислим тако.

180
00:08:59,906 --> 00:09:01,774
Да, да, знам.

181
00:09:01,807 --> 00:09:02,875
Племенити Санфино.

182
00:09:02,909 --> 00:09:04,677
Јимми. Како си?

183
00:09:04,710 --> 00:09:06,112
Свети Давиде, зар не?

184
00:09:06,145 --> 00:09:07,947
Извини човече, не могу ти помоћи.

185
00:09:07,980 --> 00:09:09,982
Не, не, не, не, не, не, ја...

186
00:09:10,016 --> 00:09:11,350
Знам да те познајем.

187
00:09:13,386 --> 00:09:15,821
Како год.

188
00:09:15,855 --> 00:09:17,156
(смеје се)

189
00:09:17,189 --> 00:09:19,892
Доћи ће до мене.

190
00:09:26,165 --> 00:09:28,234
Хеј.

191
00:09:28,267 --> 00:09:29,735
Како је Лиса?

192
00:09:29,769 --> 00:09:31,304
Управо сам потрошио
ноћ у њеној кући.

193
00:09:31,337 --> 00:09:32,638
Ни једно ни друго није заспало.

194
00:09:32,672 --> 00:09:33,940
Шта имаш?

195
00:09:33,973 --> 00:09:36,042
Ништа од тога
пружи јој било какву утеху.

196
00:09:36,075 --> 00:09:39,045
Њен муж није био
у Албанију јуче.

197
00:09:39,078 --> 00:09:40,346
Уопште.

198
00:09:40,379 --> 00:09:41,080
Где је он био?

199
00:09:41,113 --> 00:09:43,082
Добро питање.

200
00:09:41,113 --> 00:09:43,082
(телефон звони)

201
00:09:43,115 --> 00:09:45,051
Лабораторије обрађују
докази са места злочина,

202
00:09:45,084 --> 00:09:47,420
покушавајући да састави време
ред његових последњих неколико сати.

203
00:09:47,453 --> 00:09:48,421
Реаган.

204
00:09:48,454 --> 00:09:50,823
Евиденција о паркирању показује да је добио

205
00:09:50,856 --> 00:09:52,325
пет карата
у последња три месеца

206
00:09:52,358 --> 00:09:54,260
на прилично стрмоглавом блоку
у Ловер Еаст Сиде.

207
00:09:54,293 --> 00:09:55,394
Гонна хеад
тамо сада.

208
00:09:55,428 --> 00:09:57,897
Не идем нигде.

209
00:09:57,930 --> 00:09:59,832
Позван сам назад у суд.
Не могу твоји људи

210
00:09:59,865 --> 00:10:00,866
добити своје патке
редом?

211
00:10:00,900 --> 00:10:02,768
Ово је мој трећи круг
са истом великом поротом.

212
00:10:02,802 --> 00:10:05,071
Можда се не могу заситити
твог лепог лица.

213
00:10:05,104 --> 00:10:06,906
Ви само започните платно,

214
00:10:06,939 --> 00:10:08,040
Покушаћу да ухватим
горе, у реду?
Да.

215
00:10:08,074 --> 00:10:09,442
Могу ли да се возим?

216
00:10:09,475 --> 00:10:11,143
бр.

217
00:10:11,177 --> 00:10:13,446
Али шта можете да урадите
је случајно

218
00:10:13,479 --> 00:10:16,282
налетјети на мог партнера
док је она доле, ок?

219
00:10:16,315 --> 00:10:19,352
Погледајте како се
прави професионалци раде.

220
00:10:19,385 --> 00:10:21,354
Полако, у реду?

221
00:10:21,387 --> 00:10:22,688
Хвала.

222
00:10:27,893 --> 00:10:30,229
Извините, господине.

223
00:10:30,262 --> 00:10:31,731
Могу ли да те питам нешто?

224
00:10:31,764 --> 00:10:33,399
НИПД.

225
00:10:33,432 --> 00:10:34,834
Препознајете ли овог типа?

226
00:10:36,869 --> 00:10:38,304
Ох, да. Наравно.

227
00:10:38,337 --> 00:10:40,906
Да? Кад је последњи пут
видиш ли га?

228
00:10:40,940 --> 00:10:42,842
јутрос.

229
00:10:42,875 --> 00:10:44,910
Управо овде.

230
00:10:44,944 --> 00:10:46,779
Да, веома смешно. лично.

231
00:10:46,812 --> 00:10:48,481
Не, само на
папир.

232
00:10:48,514 --> 00:10:49,582
(уздахне):
У реду.

233
00:10:49,615 --> 00:10:52,018
Види, можда би желео
причај са овим типом тамо,

234
00:10:52,051 --> 00:10:53,719
ух, Дектер или Даррелл.

235
00:10:53,753 --> 00:10:56,288
Некако је као
градоначелник блока.

236
00:10:56,322 --> 00:10:57,723
Тип у шеширу?

237
00:10:57,757 --> 00:10:58,791
У зеленој кошуљи.

238
00:10:58,824 --> 00:10:59,892
У реду, хвала.

239
00:10:59,925 --> 00:11:01,894
Хеј, Даррелл!

240
00:11:01,927 --> 00:11:03,362
(труби)
ста?

241
00:11:03,396 --> 00:11:05,164
Опусти се. Шта је твој проблем?

242
00:11:05,197 --> 00:11:06,499
Даррелл, НИПД.

243
00:11:06,532 --> 00:11:08,200
Ио! Извините, господине.

244
00:11:08,234 --> 00:11:10,736
Вау! Вау, Вау, Вау,
вау, вау, вау.

245
00:11:10,770 --> 00:11:12,872
Хеј, хеј, знаш
овај момак?
Да, знам га.

246
00:11:12,905 --> 00:11:14,006
Убио си овог типа?

247
00:11:14,040 --> 00:11:15,908
Не! Познавао сам га. То је све.

248
00:11:15,941 --> 00:11:16,842
Зашто онда бежиш?

249
00:11:16,876 --> 00:11:19,845
Мој службеник за условну слободу,
пронашла је прекршаје у,

250
00:11:19,879 --> 00:11:20,946
као, трепћем очима.

251
00:11:20,980 --> 00:11:23,382
Ако је то сазнала
Питали су ме о момку

252
00:11:23,416 --> 00:11:25,217
ко је убијен...

253
00:11:23,416 --> 00:11:25,217
У реду, смири се. Смири се.

254
00:11:25,251 --> 00:11:27,053
Нисте у невољи;
само одговори на моја питања.

255
00:11:27,086 --> 00:11:28,220
Заборави на њу.

256
00:11:28,254 --> 00:11:29,922
Понекад наврати

257
00:11:29,955 --> 00:11:31,757
два, три пута недељно.

258
00:11:31,791 --> 00:11:34,093
Вози Ранге Ровер--
скупо, знаш?

259
00:11:34,126 --> 00:11:36,228
малопре,
направили смо мали договор:

260
00:11:36,262 --> 00:11:38,964
окренуо ми је 20,
а ја гледам његова кола.

261
00:11:38,998 --> 00:11:40,800
Гледај његов ауто-- онај
има све карте?

262
00:11:40,833 --> 00:11:42,034
Ти си сјајан осматрач.

263
00:11:42,068 --> 00:11:43,769
Не занимају га карте.

264
00:11:43,803 --> 00:11:45,037
Гледам камионе за вучу.

265
00:11:45,071 --> 00:11:46,405
У реду, када је било
последњи пут када сте га видели?

266
00:11:46,439 --> 00:11:48,074
Јуче око 6:00.

267
00:11:48,107 --> 00:11:48,974
Која зграда?

268
00:11:49,008 --> 00:11:51,444
344. Стан 1-Б.

269
00:11:51,477 --> 00:11:53,879
1-Б. Зашто знаш 1-Б
када гледаш његов ауто?

270
00:11:53,913 --> 00:11:57,249
Јер је рекао да је камион за вучу
хајде, бузз 1-Б.

271
00:11:57,283 --> 00:11:59,952
(сирена хупс)

272
00:11:57,283 --> 00:11:59,952
У реду, колико дуго траје
узети га да изађе?

273
00:11:59,985 --> 00:12:02,788
не знам. Морао сам да имам
вечера код моје мајке у 8:30.

274
00:12:02,822 --> 00:12:04,156
Одеш до свог
маме за вечеру.

275
00:12:04,190 --> 00:12:05,191
(сирена хупс)

276
00:12:04,190 --> 00:12:05,191
Ок, ок.

277
00:12:05,224 --> 00:12:06,525
Не, не, само
опусти се. Опусти се.

278
00:12:06,559 --> 00:12:08,360
Полицајче, дођите да чувате децу
мој пријатељ овде.

279
00:12:08,394 --> 00:12:09,528
Један од вас
пођи са мном.

280
00:12:09,562 --> 00:12:11,063
ЏЕКИ:
Само се опусти.

281
00:12:11,097 --> 00:12:13,065
Фаррагаут је био овде јуче.
1-Б.

282
00:12:13,099 --> 00:12:14,900
Хеј. Савршен тајминг.

283
00:12:14,934 --> 00:12:16,035
Сада су били овде.

284
00:12:16,068 --> 00:12:17,937
Можете ли отворити врата
за нас, господине?

285
00:12:19,004 --> 00:12:21,907
Била је то девојка, млада,
у својим 20-им годинама.

286
00:12:21,941 --> 00:12:22,908
како се зове?

287
00:12:22,942 --> 00:12:26,045
Нисам добар са именима;
Све их зовем душо.

288
00:12:26,078 --> 00:12:28,047
Али мислио сам да сам чуо борбу
долазећи одатле

289
00:12:28,080 --> 00:12:29,582
када сам имао свој
вечера синоћ.

290
00:12:29,615 --> 00:12:31,083
И шта си урадио?

291
00:12:31,117 --> 00:12:32,384
Била је вечера.

292
00:12:32,418 --> 00:12:34,386
када сам завршио,
већ је престало.

293
00:12:34,420 --> 00:12:35,554
Знате знакове...

294
00:12:35,588 --> 00:12:37,089
видиш нешто,
кажеш нешто.

295
00:12:37,123 --> 00:12:39,225
(уздахне)
То је о терористима.

296
00:12:39,258 --> 00:12:40,559
Она је само девојка.

297
00:12:40,593 --> 00:12:42,161
У реду, помери се.

298
00:12:42,194 --> 00:12:43,496
(куца)

299
00:12:43,529 --> 00:12:46,499
НИПД! Има ли кога код куће?

300
00:12:48,067 --> 00:12:49,001
хало?

301
00:12:49,034 --> 00:12:50,503
Улазим.

302
00:12:50,536 --> 00:12:52,338
(шкрипа врата)

303
00:12:52,371 --> 00:12:54,039
хало?

304
00:13:04,250 --> 00:13:06,252
ЏЕКИ:
хало?

305
00:13:14,059 --> 00:13:15,528
Ох... пффт.

306
00:13:27,106 --> 00:13:29,175
Колико година си рекао
ова девојка је била?

307
00:13:29,208 --> 00:13:32,044
Можда 25.

308
00:13:29,208 --> 00:13:32,044
(Џеки уздише)

309
00:13:32,077 --> 00:13:34,413
У реду, па, њена одећа
нема, козметике нема.

310
00:13:34,446 --> 00:13:37,917
И она, тако...
хвала на резервној копији.

311
00:13:37,950 --> 00:13:39,318
Некоме се допало
мале девојчице.

312
00:13:39,351 --> 00:13:41,120
Ово је као филмски сет.

313
00:13:41,153 --> 00:13:44,223
Да, као

314
00:13:41,153 --> 00:13:44,223
Гидгет иде у пакао.

315
00:13:44,256 --> 00:13:48,060
Па, изгледа као г. Фаррагаут
имао прљаву малу тајну.

316
00:13:48,093 --> 00:13:49,361
Боже мој.

317
00:13:49,395 --> 00:13:51,197
(тешко уздахне)

318
00:13:55,100 --> 00:13:57,203
Ох! Ерин, изађи напоље.

319
00:13:59,138 --> 00:14:00,105
Да, ово је
Детектив Цуратола.

320
00:14:00,139 --> 00:14:04,143
Ја сам у 344 Еаст Сецонд Стреет,
Апартман 1-дечак,

321
00:14:04,176 --> 00:14:07,313
захтевајући "А" трчање
са места злочина.

322
00:14:10,382 --> 00:14:12,351
Били су овде.

323
00:14:12,384 --> 00:14:14,587
Ох.
ХЕНРИ:
Вау.

324
00:14:14,620 --> 00:14:16,488
Зашто нисам позван?

325
00:14:16,522 --> 00:14:18,023
ЛИНДА:
Обожавам ову хаљину.

326
00:14:18,057 --> 00:14:19,024
Хвала.

327
00:14:19,058 --> 00:14:20,192
тата!
Вау.

328
00:14:20,226 --> 00:14:23,929
Момци, ако завршите своје
домаћи задатак, изнајмио сам

329
00:14:20,226 --> 00:14:23,929
Ватербои.

330
00:14:23,963 --> 00:14:24,930
Да.

331
00:14:23,963 --> 00:14:24,930
Свеет.

332
00:14:24,964 --> 00:14:27,499
Ја сам овде.

333
00:14:27,533 --> 00:14:29,201
Вау.

334
00:14:29,235 --> 00:14:31,203
Зашто опет идем на ово?

335
00:14:31,237 --> 00:14:33,205
Зато што Тони Бенет пева

336
00:14:33,239 --> 00:14:34,707
и зато што
позвао те нови градоначелник.

337
00:14:34,740 --> 00:14:36,976
Уобичајено је
за новог градоначелника

338
00:14:37,009 --> 00:14:38,677
прегледати
стални комесари

339
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
из своје прелазне канцеларије,

340
00:14:40,746 --> 00:14:42,481
не у а
прикупљач средстава.

341
00:14:42,514 --> 00:14:44,483
Можда је хтео
да те боље упознам.

342
00:14:44,516 --> 00:14:46,051
Да Тони није певао,
Ид су прошли.

343
00:14:46,085 --> 00:14:48,053
А можда је то знао.

344
00:14:49,021 --> 00:14:51,023
Немој спалити мост, Францис.

345
00:14:53,259 --> 00:14:55,261
Ерин, како је твоја пријатељица Лиса
држи се?

346
00:14:55,294 --> 00:14:58,330
Ох, није тако добро, али њена мама и
са њом су оба њена брата.

347
00:14:58,364 --> 00:14:59,431
Шта си јој рекао?

348
00:14:59,465 --> 00:15:01,233
Што мање.

349
00:15:01,267 --> 00:15:02,434
све спремно,
ето ти.

350
00:15:02,468 --> 00:15:03,669
Хвала.

351
00:15:06,605 --> 00:15:08,107
Вау.

352
00:15:08,140 --> 00:15:10,609
(смех)

353
00:15:10,643 --> 00:15:12,244
Хвала што сте
мој састанак вечерас.

354
00:15:12,278 --> 00:15:13,479
Нема на чему.

355
00:15:13,512 --> 00:15:16,248
Мада можда и јесте
време када сте обоје почели

356
00:15:16,282 --> 00:15:18,083
видећи друге људе.

357
00:15:18,117 --> 00:15:19,318
Само кажем.

358
00:15:22,688 --> 00:15:25,357
(трубе аутомобилске сирене)

359
00:15:26,358 --> 00:15:30,029
(нејасно брбљање)

360
00:15:30,062 --> 00:15:32,331
комесар Реган.

361
00:15:32,364 --> 00:15:34,333
господине градоначелниче.

362
00:15:34,366 --> 00:15:35,467
Да ли познајете моју ћерку?

363
00:15:35,501 --> 00:15:36,635
Ерин.

364
00:15:36,669 --> 00:15:38,637
Чуо добре ствари,
много добрих ствари.

365
00:15:38,671 --> 00:15:40,472
Честитам
на вашем избору.

366
00:15:40,506 --> 00:15:42,541
Па на раменима
од дивова,

367
00:15:42,574 --> 00:15:43,776
не најмање од којих је било

368
00:15:43,809 --> 00:15:46,679
наш покојни, велики пријатељ
Цоле Фаррагаут.

369
00:15:46,712 --> 00:15:50,349
То боли и биће
веома, веома дуго.

370
00:15:50,382 --> 00:15:51,283
Да.

371
00:15:53,352 --> 00:15:56,121
Франк, могу ли да попричам
насамо, молим?

372
00:15:56,155 --> 00:15:57,523
Наравно.

373
00:15:57,556 --> 00:15:58,524
Ерин, било ми је задовољство.

374
00:16:02,661 --> 00:16:04,296
Да ли сте разговарали са удовицом Цолес?

375
00:16:04,330 --> 00:16:05,631
јесам.

376
00:16:05,664 --> 00:16:08,167
То су насумична дела
насиља

377
00:16:08,200 --> 00:16:09,735
то су најгоре
трагедије свих.

378
00:16:11,570 --> 00:16:14,773
Случајно, бесмислено.

379
00:16:14,807 --> 00:16:16,108
Проклета крађа аутомобила.

380
00:16:16,141 --> 00:16:18,811
Где чак нису
задржати ауто?

381
00:16:18,844 --> 00:16:21,780
Хмм.

382
00:16:21,814 --> 00:16:25,651
Породица Цолес одлази
кроз живи пакао.

383
00:16:25,684 --> 00:16:27,353
Што пре можемо да се решимо
овог случаја

384
00:16:27,386 --> 00:16:28,787
и добиј
ван циклуса вести,

385
00:16:28,821 --> 00:16:31,256
што пре
можемо почети да лечимо.

386
00:16:32,858 --> 00:16:36,295
Тако да сам добио твоје писмо
оставке.

387
00:16:36,328 --> 00:16:38,364
Могу ли претпоставити
да ли ћете размислити о томе да останете?

388
00:16:39,698 --> 00:16:43,535
Комесар служи
на задовољство градоначелника

389
00:16:43,569 --> 00:16:44,770
али не по његовом налогу.

390
00:16:44,803 --> 00:16:47,172
Свестан сам тога, Франк.

391
00:16:47,206 --> 00:16:50,709
Само док ми
разумети разлику.

392
00:16:54,413 --> 00:16:57,383
СПИКЕР:
Поздравите Тонија Бенета
и Кери Андервуд.

393
00:16:57,416 --> 00:16:58,484
 
(аплауз)

394
00:16:58,517 --> 00:17:02,621
♪ Морао си бити ти

395
00:17:04,723 --> 00:17:07,192
♪ Морало је бити

396
00:17:07,226 --> 00:17:11,697
♪ Ти

397
00:17:11,730 --> 00:17:15,200
♪ Лутао сам около

398
00:17:15,234 --> 00:17:17,836
♪ И коначно пронађен

399
00:17:17,870 --> 00:17:21,740
♪ Неко ко

400
00:17:22,875 --> 00:17:24,843
♪ Могао би да ме натера

401
00:17:24,877 --> 00:17:28,080
♪ Будите истинити

402
00:17:28,914 --> 00:17:31,583
♪ Могао би да будем

403
00:17:31,617 --> 00:17:34,420
♪ Плаво

404
00:17:34,453 --> 00:17:39,124
♪ И чак се радуј

405
00:17:39,158 --> 00:17:42,327
♪ Само да будем тужан

406
00:17:42,361 --> 00:17:45,164
♪ Мислим на тебе

407
00:17:46,765 --> 00:17:48,734
♪ Неки други

408
00:17:48,767 --> 00:17:52,871
♪ Видео сам

409
00:17:52,905 --> 00:17:57,209
♪ Можда никада неће бити зао...

410
00:17:59,178 --> 00:18:02,147
Тони ће то помислити
не свиђа ти се његова песма.

411
00:18:02,181 --> 00:18:06,185
ТОНИ:
♪ Или покушај да будеш шеф...

412
00:18:06,218 --> 00:18:07,486
Шта је Пул рекао?

413
00:18:07,519 --> 00:18:08,787
(уздахне)

414
00:18:08,821 --> 00:18:10,923
Жели да печатим
Убиство Фарагаута

415
00:18:10,956 --> 00:18:12,758
као кобна крађа аутомобила.

416
00:18:12,791 --> 00:18:14,159
Он је то рекао?

417
00:18:14,193 --> 00:18:16,462
У толико речи.

418
00:18:16,495 --> 00:18:19,698
Што ми говори да неко
укључени у истрагу

419
00:18:19,731 --> 00:18:22,167
рекао му је
о девојачком стану.

420
00:18:23,802 --> 00:18:26,171
Он не жели да буде
спаљена скандалом

421
00:18:26,205 --> 00:18:28,841
у свом унутрашњем кругу
тренутка када преузме дужност.

422
00:18:28,874 --> 00:18:30,709
Није мој проблем.

423
00:18:34,246 --> 00:18:35,247
♪ За

424
00:18:35,280 --> 00:18:38,383
ОБА:
♪ Нико други

425
00:18:38,417 --> 00:18:41,220
♪ Одушевио ме

426
00:18:41,253 --> 00:18:43,956
♪ Са свим твојим грешкама

427
00:18:43,989 --> 00:18:46,725
♪ Још те волим

428
00:18:46,758 --> 00:18:49,495
♪ Морао си бити ти

429
00:18:49,528 --> 00:18:51,930
♪ Дивно си

430
00:18:51,964 --> 00:18:57,202
♪ Морао си бити ти.

431
00:19:00,272 --> 00:19:03,242
(аплауз)

432
00:19:04,977 --> 00:19:07,379
Хвала.

433
00:19:07,412 --> 00:19:12,284
Тони и ја смо то снимили
за свој албум за 85. рођендан.

434
00:19:12,317 --> 00:19:13,652
(аплауз)

435
00:19:13,685 --> 00:19:14,820
Хвала.

436
00:19:14,853 --> 00:19:17,289
(смеје се)

437
00:19:17,322 --> 00:19:19,658
Видим свог старог пријатеља
Френк Реган тамо.

438
00:19:19,691 --> 00:19:21,393
Успут, мој возач је добио
казну за прекорачење брзине.

439
00:19:21,426 --> 00:19:23,262
Можете ли се побринути
од тога за мене?

440
00:19:23,295 --> 00:19:25,264
(смех)

441
00:19:25,297 --> 00:19:26,565
(аплауз)

442
00:19:27,699 --> 00:19:28,967
Хвала.
(смеје се)

443
00:19:32,604 --> 00:19:33,839
(свира музика)

444
00:19:33,872 --> 00:19:35,874
(нејасно брбљање
и смех)

445
00:19:46,351 --> 00:19:49,521
Хеј, ледени чај са Лонг Исланда,
вотка, камење.

446
00:19:49,555 --> 00:19:52,357
сећам се
одакле те познајем.

447
00:19:52,391 --> 00:19:54,860
Ок, где?

448
00:19:54,893 --> 00:19:57,663
Звездана прашина, у оно време.

449
00:19:59,464 --> 00:20:01,433
Можда ме се сећаш;
не могу рећи да те се сећам

450
00:20:01,466 --> 00:20:03,468
или много о било чему
ноћи на том месту.

451
00:20:03,502 --> 00:20:05,537
Види, ако можеш да се сетиш
шта се десило у Звезданој прашини,

452
00:20:05,571 --> 00:20:07,306
ниси стварно био
у Стардуст, зар не?

453
00:20:07,339 --> 00:20:08,640
Амин.
(смех)

454
00:20:08,674 --> 00:20:10,776
(смех)
Хвала.

455
00:20:10,809 --> 00:20:14,313
Слушај, идем
да касније упознам ову рибу.

456
00:20:14,346 --> 00:20:16,014
Требаће јој
само мало охрабрења,

457
00:20:16,048 --> 00:20:17,115
ако знаш
шта мислим.

458
00:20:17,149 --> 00:20:19,384
Где год би могао да ме усмериш
у правом смеру

459
00:20:19,418 --> 00:20:20,285
да постигнем нешто?

460
00:20:20,319 --> 00:20:22,788
Зашто би мислио
Могу ли да те упутим?

461
00:20:22,821 --> 00:20:24,456
Стардуст алум?

462
00:20:27,593 --> 00:20:29,628
Видиш оног типа иза мене
ради свој телефон?

463
00:20:33,765 --> 00:20:36,635
Да, то је полицајац.

464
00:20:36,668 --> 00:20:41,306
Никад не заборављам лице,
и увек могу да направим пандура.

465
00:21:05,497 --> 00:21:06,898
Ерин?

466
00:21:06,932 --> 00:21:08,634
Лиса, шта радиш овде?

467
00:21:08,667 --> 00:21:11,403
Јутрос у 8:00,
Имао сам два детектива у својој кући

468
00:21:11,436 --> 00:21:13,972
са налогом за претрес
Цолес кућна канцеларија.

469
00:21:14,006 --> 00:21:15,073
Узели су му досије,

470
00:21:15,107 --> 00:21:16,108
узели су
његов лаптоп.

471
00:21:16,141 --> 00:21:17,676
То је само процедура.

472
00:21:17,709 --> 00:21:19,011
Радили смо све што смо могли...

473
00:21:19,044 --> 00:21:20,746
Кајл, мој најмлађи,

474
00:21:20,779 --> 00:21:23,448
питао ме да ли његов отац
урадио нешто погрешно.

475
00:21:23,482 --> 00:21:25,851
Само треба да оду
кроз сваки детаљ.

476
00:21:25,884 --> 00:21:27,119
Да ли сумњају
Цоле од нечега

477
00:21:27,152 --> 00:21:28,120
то је завршило
у његовом убиству?

478
00:21:28,153 --> 00:21:30,956
Не баш.

479
00:21:30,989 --> 00:21:34,526
Он је био мој муж,
ти си мој пријатељ.

480
00:21:34,559 --> 00:21:36,628
Желим да знам
све што знаш.

481
00:21:38,430 --> 00:21:42,134
ЏЕКИ: Његови записи показују Кола Фарагаута

482
00:21:38,430 --> 00:21:42,134
изнајмио овај студио.

483
00:21:42,167 --> 00:21:43,568
Цела ствар
крици љубавне колибе.

484
00:21:43,602 --> 00:21:44,870
Па, ако неко други
ископао то,

485
00:21:44,903 --> 00:21:45,871
зашто јуримо
олово?

486
00:21:45,904 --> 00:21:48,140
Па, речи долазе доле
са рачунара

487
00:21:48,173 --> 00:21:50,542
које желе да прикључимо
било какве рупе на овом случају,

488
00:21:50,575 --> 00:21:53,011
па су сматрали да је најбоље
да иде са породицом.

489
00:21:53,045 --> 00:21:54,413
Кад мој стари хоће
нешто урађено,

490
00:21:54,446 --> 00:21:56,048
обично ме сам пита.

491
00:21:56,081 --> 00:21:59,084
Слажем се-- нешто чудно
се дешава овде.

492
00:22:00,686 --> 00:22:02,688
Полиција. Отвори.

493
00:22:16,568 --> 00:22:18,103
Мирише на тинејџерски дух.

494
00:22:19,137 --> 00:22:21,139
Знам тај мирис.

495
00:22:22,174 --> 00:22:24,743
Ах. Јуици парфем.

496
00:22:24,776 --> 00:22:26,044
Моја нећака то носи.

497
00:22:26,078 --> 00:22:28,780
Ко год да је она,
она је један тежак колачић.

498
00:22:30,515 --> 00:22:33,518
(клик на браву)

499
00:22:36,855 --> 00:22:37,923
(вриштање)

500
00:22:36,855 --> 00:22:37,923
шшш Зачепи.

501
00:22:37,956 --> 00:22:39,424
Да ли те је Кирил звао?

502
00:22:39,458 --> 00:22:41,560
Звао сам га, ја... кунем се.

503
00:22:39,458 --> 00:22:41,560
шшш

504
00:22:41,593 --> 00:22:42,594
Звао сам Кирила.
Шуш.

505
00:22:42,627 --> 00:22:44,563
Само желим да те питам
неколико питања.

506
00:22:44,596 --> 00:22:45,897
шшш

507
00:22:45,931 --> 00:22:49,501
Скоро од када Цоле
почни да ме виђаш,

508
00:22:49,534 --> 00:22:52,971
говори о томе да ме жели
за своје.

509
00:22:53,004 --> 00:22:55,474
Добио је стан за нас

510
00:22:55,507 --> 00:22:58,176
и дошао је да ме одведе тамо,

511
00:22:58,210 --> 00:22:59,811
али Кирил је сазнао.

512
00:22:59,845 --> 00:23:01,213
Како, не знам.

513
00:23:01,246 --> 00:23:03,148
Ко је овај Кирил?

514
00:23:03,181 --> 00:23:06,785
Кирил мој шеф.

515
00:23:06,818 --> 00:23:10,522
Кирил увек зна
шта се планира.

516
00:23:10,555 --> 00:23:12,657
Цоле се наљути
и јави Кирилу

517
00:23:12,691 --> 00:23:14,426
он то не чини
имам да поседујем.

518
00:23:15,761 --> 00:23:17,696
Не покушаваш
говорећи то Кирилу.

519
00:23:17,729 --> 00:23:18,997
Шта се онда догодило?

520
00:23:19,030 --> 00:23:22,901
Прво, Кол снажно удари Кирила,

521
00:23:22,934 --> 00:23:25,570
као да ме води
без обзира на све.

522
00:23:26,605 --> 00:23:28,106
Кирил јак,
такође.

523
00:23:28,140 --> 00:23:30,742
Више се боре.

524
00:23:30,776 --> 00:23:32,611
Кирил побеђује.

525
00:23:32,644 --> 00:23:34,179
Цоле престани да дише.

526
00:23:36,248 --> 00:23:38,750
не радим ништа
јер ће и мене Кирил убити.

527
00:23:38,784 --> 00:23:40,519
ЏЕКИ:
У реду.
Како се презива овај Кирилс?

528
00:23:40,552 --> 00:23:42,754
 
Кирил има доста презимена.

529
00:23:42,788 --> 00:23:44,489
сад не знам шта.

530
00:23:47,559 --> 00:23:49,895
Николина, где је Кирил?

531
00:23:49,928 --> 00:23:51,129
не знам.

532
00:23:51,163 --> 00:23:52,631
Мораћеш да урадиш
боље од тога.

533
00:23:52,664 --> 00:23:55,500
Вероватно још у Хрватској,
мислим.

534
00:23:55,534 --> 00:23:56,768
То није оно што мислиш,
Николина.

535
00:23:56,802 --> 00:23:58,136
Мислиш да је још увек овде.

536
00:23:58,170 --> 00:23:59,337
Мислио си Кирил
био је тај

537
00:23:59,371 --> 00:24:02,240
који је послао мог партнера и мене
у твој стан да те доведем.

538
00:24:02,274 --> 00:24:04,643
Сада, Николина,
реци ми где је.

539
00:24:04,676 --> 00:24:06,211
Кунем се да не знам.

540
00:24:06,244 --> 00:24:07,979
У реду, па, идем
да проверите са имиграцијом,

541
00:24:08,013 --> 00:24:09,881
види свој статус, и можда
то ће ти упалити у памћење.

542
00:24:09,915 --> 00:24:10,916
Молим те!

543
00:24:10,949 --> 00:24:13,552
Ја нисам дете.

544
00:24:13,585 --> 00:24:17,556
Знам за шта ме Цоле жели
је за секс.

545
00:24:17,589 --> 00:24:19,891
Али последњи дан његовог живота,

546
00:24:19,925 --> 00:24:21,626
Цоле покушај да ме спаси.

547
00:24:21,660 --> 00:24:23,995
Његова последња жеља
био за мене да будем слободан.

548
00:24:26,298 --> 00:24:29,034
У реду. Мислим да смо
довољно чуо.

549
00:24:30,735 --> 00:24:33,071
Лиса, покушаћу да је задржим
као материјални сведок до...

550
00:24:33,104 --> 00:24:34,306
И шта онда?

551
00:24:34,339 --> 00:24:38,076
Ставите је на постоље тако сваки
крвави детаљи се емитују?

552
00:24:38,109 --> 00:24:40,111
Узми моје момке
живи ово

553
00:24:40,145 --> 00:24:41,313
за остало
њихових живота?

554
00:24:41,346 --> 00:24:43,748
Не. Пусти је.

555
00:24:43,782 --> 00:24:44,883
Види, то је а
полиција је сада важна.

556
00:24:44,916 --> 00:24:46,952
није ме брига.

557
00:24:46,985 --> 00:24:48,987
Пусти је.

558
00:24:58,697 --> 00:24:59,698
Ти кажеш
Лиса би радије видела

559
00:24:59,731 --> 00:25:02,300
да убица њеног мужа буде ослобођен?

560
00:25:02,334 --> 00:25:05,303
Ако је алтернатива
га разоткрива

561
00:25:05,337 --> 00:25:08,707
као убиство
због његове опсесије курвом,

562
00:25:08,740 --> 00:25:10,041
онда, да.

563
00:25:10,075 --> 00:25:12,143
Плус, признаје девојка
да је Фаррагаут започео,

564
00:25:12,177 --> 00:25:13,879
па ако ставимо Кирила на суђење,

565
00:25:13,912 --> 00:25:17,082
сваки пристојан бранилац
ће трчати са тим.

566
00:25:17,115 --> 00:25:19,084
Дакле, размишљаш

567
00:25:19,117 --> 00:25:21,119
о шетњи около
оптужба за убиство.

568
00:25:23,154 --> 00:25:27,125
Мислим да могу оптужити Кирила
по оптужбама за трговину сексом,

569
00:25:27,158 --> 00:25:29,594
и са правим судијом,
добити упоредиву реченицу.

570
00:25:29,628 --> 00:25:30,929
Имаш ли муницију?

571
00:25:30,962 --> 00:25:32,731
Николина је именовала још шест девојчица.

572
00:25:32,764 --> 00:25:34,733
Па, ако могу да је добијем
а остали

573
00:25:34,766 --> 00:25:37,869
као сведоци сарадници,
Имам случај.

574
00:25:37,903 --> 00:25:39,237
Видим два проблема.

575
00:25:39,271 --> 00:25:41,239
Прво, нема гаранције

576
00:25:41,273 --> 00:25:42,807
тај Фаррагоов однос
са девојком

577
00:25:42,841 --> 00:25:45,210
неће изаћи
ионако на суду.

578
00:25:45,243 --> 00:25:48,146
Дакле, ризикујете да тражите
као да то прикриваш,

579
00:25:48,179 --> 00:25:50,181
а то је паклени ризик.

580
00:25:50,215 --> 00:25:52,284
Шта је друго?

581
00:25:52,317 --> 00:25:54,085
Када је неко убио
у мом граду,

582
00:25:54,119 --> 00:25:57,389
Волим да видим
убица изведен пред лице правде.

583
00:25:57,422 --> 00:26:00,091
(куца)

584
00:26:00,125 --> 00:26:02,127
Комесар, изабрани градоначелник Пул

585
00:26:02,160 --> 00:26:04,396
прави круг
канцеларија шефова.

586
00:26:04,429 --> 00:26:05,730
Заказано?

587
00:26:05,764 --> 00:26:08,133
Очигледно импровизовано.

588
00:26:08,166 --> 00:26:09,234
Да ли би требало
да га позовем горе?

589
00:26:09,267 --> 00:26:11,970
Очигледно, он не размишља
потребан му је позив.

590
00:26:14,172 --> 00:26:16,174
Немојте спалити мост.

591
00:26:16,207 --> 00:26:19,144
Па, има шта да буде
рекао за излазак на врх.

592
00:26:19,177 --> 00:26:20,345
Ниси спреман.

593
00:26:20,378 --> 00:26:22,213
Да?

594
00:26:22,247 --> 00:26:25,250
Много је лакше
да се доведете у опасност

595
00:26:25,283 --> 00:26:27,786
него је питати друге
да то учини.

596
00:26:29,854 --> 00:26:31,356
Бар за мене, у сваком случају.

597
00:26:33,158 --> 00:26:36,161
Играј лепо.

598
00:26:36,194 --> 00:26:38,296
Ерин. Франк.

599
00:26:38,330 --> 00:26:42,133
Био бих срећан
да те упознам са собом.

600
00:26:42,167 --> 00:26:44,369
Увек сам налазио
корисно је за, хм,

601
00:26:44,402 --> 00:26:47,172
само стићи ненајављено
и зарони право унутра.

602
00:26:47,205 --> 00:26:51,943
Ипак, постоји
етикета за ову канцеларију.

603
00:26:51,977 --> 00:26:53,945
Један у који сам сигуран
ценићете

604
00:26:53,979 --> 00:26:55,880
када почнете да трчите
овај град.

605
00:26:55,914 --> 00:26:57,349
Па, само сам хтео
да те похвалим

606
00:26:57,382 --> 00:26:59,918
на шта год сте урадили да задржите
случај Фарагаут на правом путу.

607
00:26:59,951 --> 00:27:02,120
Није потребна похвала.

608
00:27:02,153 --> 00:27:04,255
Моји људи раде
са канцеларијом ДА

609
00:27:04,289 --> 00:27:06,358
пронаћи и казнити
одговорни.

610
00:27:06,391 --> 00:27:09,260
Видим. Па, онда, за гледање
да је напредовао

611
00:27:09,294 --> 00:27:11,329
без икаквих цурења у штампу.

612
00:27:11,363 --> 00:27:14,232
Па, не цури
новинарима

613
00:27:14,265 --> 00:27:16,701
за које сам забринут
управо сада.

614
00:27:16,735 --> 00:27:19,671
Покушавам да сазнам
који је с тобом разговарао.

615
00:27:21,206 --> 00:27:23,274
Франк, знаш,
Имао сам дуг разговор

616
00:27:23,308 --> 00:27:25,777
са одлазећим градоначелником
о теби.

617
00:27:25,810 --> 00:27:29,280
Он те је окарактерисао као да имаш
проблем са ауторитетом.

618
00:27:31,216 --> 00:27:35,286
Извлачим плату као Нова
комесар полиције града Јорка.

619
00:27:35,320 --> 00:27:37,956
Не само да немам проблем
са ауторитетом.

620
00:27:37,989 --> 00:27:39,991
Прилично сам то добро дефинисао.

621
00:27:40,025 --> 00:27:42,327
Па, некима, да.

622
00:27:42,360 --> 00:27:45,330
Али другима, Френк,
дефинишете неку врсту

623
00:27:45,363 --> 00:27:48,967
белац, ирско-католик,
средња класа,

624
00:27:49,000 --> 00:27:51,903
прошловековни начин
размишљања.

625
00:27:51,936 --> 00:27:54,305
Да ли прихватате то?

626
00:27:54,339 --> 00:27:58,376
Пошто сте Афроамериканац,
Крститељ,

627
00:27:58,410 --> 00:28:01,112
уп-би-иоур-боотстрапс
активиста заједнице

628
00:28:01,146 --> 00:28:03,481
чији сопствени
анкетирање показује

629
00:28:03,515 --> 00:28:06,017
дубоке празнине у подршци

630
00:28:06,051 --> 00:28:08,386
преко расних
и етничке поделе.

631
00:28:08,420 --> 00:28:12,223
Али ипак сам победио на изборима.

632
00:28:14,125 --> 00:28:16,127
Хвала што сте свратили.

633
00:28:19,330 --> 00:28:21,332
Добро вече.

634
00:28:31,376 --> 00:28:32,877
Могу ли добити исто-исто?

635
00:28:32,911 --> 00:28:34,879
Наравно.

636
00:28:34,913 --> 00:28:36,915
(брбљање публике)

637
00:28:37,949 --> 00:28:40,151
Хвала. Хеј.

638
00:28:40,185 --> 00:28:42,987
Хеј. Па, како си
да се дружим синоћ?

639
00:28:43,021 --> 00:28:45,790
Ох, прилично добро, испод
околности.

640
00:28:45,824 --> 00:28:48,159
Да, извини што сам те замрзнуо
тамо, али, види,

641
00:28:48,193 --> 00:28:50,361
пандури ме чак и натежу
само виси около.

642
00:28:50,395 --> 00:28:52,397
Нема проблема.

643
00:28:52,430 --> 00:28:54,265
Али добре вести.

644
00:28:54,299 --> 00:28:56,034
Доктори су у
кућа вечерас,

645
00:28:56,067 --> 00:28:58,036
и он је добио
мало свеже каше.

646
00:28:58,069 --> 00:29:00,038
Шта је Масх?

647
00:29:00,071 --> 00:29:03,108
Где си био, човече?

648
00:29:03,141 --> 00:29:06,978
Види, то је као ударац и Кс
окупили су се и добили дете.

649
00:29:07,011 --> 00:29:09,080
То је најбоља забава
где си икада био,

650
00:29:09,114 --> 00:29:10,348
тачно између ушију.

651
00:29:10,381 --> 00:29:11,850
Им ин.

652
00:29:11,883 --> 00:29:14,385
Да. Ја први.

653
00:29:25,063 --> 00:29:27,899
У реду, пусти ме
разјасни ово.

654
00:29:27,932 --> 00:29:31,369
Он убије момка,
момак кога познајеш,

655
00:29:31,402 --> 00:29:33,037
а ти ћеш само отићи
после њега под оптужбом за подводништво?

656
00:29:33,071 --> 00:29:34,205
Трговина сексом.

657
00:29:34,239 --> 00:29:36,141
Секс... Види,
и даље је тужилац

658
00:29:36,174 --> 00:29:37,375
молећи се за убицу.

659
00:29:37,408 --> 00:29:39,344
Носиће исту реченицу
као убиство из нехата

660
00:29:39,377 --> 00:29:41,012
ако могу да га натерам да се држи.

661
00:29:41,045 --> 00:29:42,313
Да, али да ли сте говорили
тати у вези овога?

662
00:29:42,347 --> 00:29:44,449
Да, данас раније
у својој канцеларији.

663
00:29:44,482 --> 00:29:45,950
И шта се десило?
Да ли те је избацио

664
00:29:45,984 --> 00:29:47,452
из своје канцеларије,
или је имао

665
00:29:47,485 --> 00:29:49,454
његово обезбеђење
избацити те?

666
00:29:49,487 --> 00:29:51,923
Мислим да јесте
довољно мудар да види

667
00:29:51,956 --> 00:29:53,958
да је траг убиства
значило би само

668
00:29:53,992 --> 00:29:56,227
да би Лиза и њени дечаци
бити потпуно понижен.

669
00:29:56,261 --> 00:29:57,962
Не видим правду у томе.

670
00:29:57,996 --> 00:30:01,332
Не могу да те пратим
низ ту уличицу, Ерин.

671
00:30:01,366 --> 00:30:04,369
Не питам те
за подршку овде, Данни.

672
00:30:06,137 --> 00:30:08,139
(уздахне)

673
00:30:10,141 --> 00:30:13,444
Види, да направимо трговину људима
пуњач, треба ти девојка.

674
00:30:13,478 --> 00:30:15,380
зар не?
Јацкие је била

675
00:30:15,413 --> 00:30:17,081
чекићем је сатима.

676
00:30:17,115 --> 00:30:18,583
Неће одустати од Кирила.

677
00:30:18,616 --> 00:30:20,952
Да ли стварно мислите
имате ли бољи начин?

678
00:30:20,985 --> 00:30:23,321
Она га се неће одрећи због нас,

679
00:30:23,354 --> 00:30:25,089
али можда шкољка
уради то за себе.

680
00:30:25,123 --> 00:30:27,492
(куца)

681
00:30:28,960 --> 00:30:31,329
Ерин, били су спремни
за интервју.

682
00:30:35,433 --> 00:30:37,435
(гласно брбљање и смех)

683
00:30:42,540 --> 00:30:45,109
(уњуши,
прочисти грло)

684
00:30:45,143 --> 00:30:47,145
(искривљен говор)

685
00:30:58,389 --> 00:31:00,325
Вау!

686
00:31:00,358 --> 00:31:02,093
Јесте ли добили?
Не још.

687
00:31:02,126 --> 00:31:04,162
Ох, тамо позади.
Он те очекује.

688
00:31:04,195 --> 00:31:06,130
хм...
(прочишћава грло)

689
00:31:06,164 --> 00:31:07,365
Јеси ли добро, човече?

690
00:31:07,398 --> 00:31:09,167
Да, само је
мало вожње, брате.

691
00:31:09,200 --> 00:31:11,936
Осећам се као леђа
глава ми клизи.

692
00:31:11,970 --> 00:31:14,439
(шмркће)

693
00:31:15,473 --> 00:31:16,574
(уздахне)

694
00:31:16,608 --> 00:31:18,443
Вау! Вау!
Вау! Хеј!

695
00:31:18,476 --> 00:31:20,078
Шта до...?

696
00:31:20,111 --> 00:31:22,013
Узми... Хеј! Не!

697
00:31:20,111 --> 00:31:22,013
ЉУДИ:
Ох!

698
00:31:22,046 --> 00:31:24,515
Не. Хеј, хеј!
у реду...

699
00:31:24,549 --> 00:31:26,217
Извуци га напоље.
Позовите 911.

700
00:31:26,251 --> 00:31:27,585
Не за ОД.
Кућни ред.

701
00:31:27,619 --> 00:31:29,621
Ухвати га дођавола
одавде!

702
00:31:34,525 --> 00:31:36,594
Хеј, бићеш
седећи. Сачекај место.

703
00:31:36,628 --> 00:31:38,363
Извините.
Ох, ок.

704
00:31:38,396 --> 00:31:40,365
(нејасно брбљање)

705
00:31:40,398 --> 00:31:42,400
Ах.

706
00:31:44,202 --> 00:31:45,570
Да, треба ми хитна помоћ,

707
00:31:45,603 --> 00:31:47,205
угао 88. и Треће.

708
00:31:47,238 --> 00:31:48,506
Могуће предозирање.
88. и Треће.

709
00:31:48,539 --> 00:31:49,607
Нека буде брзо.

710
00:31:49,641 --> 00:31:51,476
Да ли те је икада победио?

711
00:31:53,077 --> 00:31:54,612
Какве батине?

712
00:31:54,646 --> 00:31:56,614
Ударање.

713
00:31:56,648 --> 00:31:59,684
Опекотине од цигарета
до задње стране колена.

714
00:31:59,717 --> 00:32:02,120
Колико још
може ли се ово наставити?

715
00:32:02,153 --> 00:32:04,455
Мислим да она зна
шта она ради.

716
00:32:04,489 --> 00:32:06,524
Оне посебне
патике за фудбал.

717
00:32:06,557 --> 00:32:09,627
како их зовеш,
са стварима на дну?

718
00:32:09,661 --> 00:32:11,129
Битве.

719
00:32:11,162 --> 00:32:13,665
Да.

720
00:32:13,698 --> 00:32:16,134
Ставио их је
и све те шутнути.

721
00:32:19,504 --> 00:32:21,539
Знате ли где је Кирил?

722
00:32:21,572 --> 00:32:23,207
бр.

723
00:32:23,241 --> 00:32:25,410
не знаш где је он,

724
00:32:25,443 --> 00:32:27,612
али знаш место
где би могао да оде.

725
00:32:27,645 --> 00:32:31,783
Клуб, парк, а
пријатељ или рођак?

726
00:32:31,816 --> 00:32:33,584
Не, не знам.

727
00:32:33,618 --> 00:32:36,120
Само си слободан
ако кажеш истину.

728
00:32:36,154 --> 00:32:37,655
не знам.

729
00:32:37,689 --> 00:32:39,223
Можете само истински

730
00:32:39,257 --> 00:32:41,259
бити слободан
ако је Кирил са улице.

731
00:32:41,292 --> 00:32:42,427
Ви то знате.

732
00:32:42,460 --> 00:32:44,796
Кирил увек нађе излаз.

733
00:32:44,829 --> 00:32:46,497
Не, не овај пут.

734
00:32:46,531 --> 00:32:48,166
Има ли места

735
00:32:48,199 --> 00:32:49,634
где можемо наћи Кирила,
ухапсити га

736
00:32:49,667 --> 00:32:52,503
и натерај га да плати
за оно што ти је учинио

737
00:32:52,537 --> 00:32:55,473
и свима
друге девојке?

738
00:33:00,745 --> 00:33:02,747
(јецајући)

739
00:33:07,585 --> 00:33:09,220
Николина.

740
00:33:18,329 --> 00:33:21,799
У Асторији постоји кафић

741
00:33:21,833 --> 00:33:26,137
где показују хрватски
фудбалска утакмица по сателиту.

742
00:33:26,170 --> 00:33:28,773
(мушкарци који говоре хрватски)

743
00:33:28,806 --> 00:33:29,807
(грунта)

744
00:33:36,714 --> 00:33:38,182
Склањај се с пута.

745
00:33:38,216 --> 00:33:39,650
Кирил Фаркаш,
ухапшен си.

746
00:33:39,684 --> 00:33:42,353
Устани. Устани!

747
00:33:42,387 --> 00:33:43,755
Желим адвоката.

748
00:33:43,788 --> 00:33:45,490
Добићете адвоката
када сте оптужени.

749
00:33:45,523 --> 00:33:46,457
Знам своја права.

750
00:33:46,491 --> 00:33:47,258
Па, имате
право на ћутање.

751
00:33:47,291 --> 00:33:49,694
Зашто не затвориш
пакао горе. Иди.

752
00:33:57,568 --> 00:33:58,703
Стави га у кутију.

753
00:33:58,736 --> 00:34:00,171
Хоћу свог адвоката сада.

754
00:34:00,204 --> 00:34:01,139
Да, да.

755
00:34:00,204 --> 00:34:01,139
Да ли разумете
енглески?

756
00:34:01,172 --> 00:34:02,607
Да, да, како год.
дај ми његов број,

757
00:34:02,640 --> 00:34:04,208
Обавестићу га
ти си наш гост.

758
00:34:04,242 --> 00:34:05,743
ЏЕКИ:
Је ли то Кирил?

759
00:34:05,777 --> 00:34:09,113
Он је... је Кирил.

760
00:34:09,147 --> 00:34:10,281
Је ли она тамо позади?

761
00:34:10,314 --> 00:34:12,884
Та лажљива мала курва?!
Зато си ме довео овде?!

762
00:34:12,917 --> 00:34:13,851
Хеј, хеј!
Хајде.

763
00:34:13,885 --> 00:34:17,555
Убио си свог дечка
и криви мене, а?!

764
00:34:17,588 --> 00:34:19,257
Закључајте га.

765
00:34:17,588 --> 00:34:19,257
Да ли је то оно
ми радимо овде?

766
00:34:19,290 --> 00:34:20,658
Зачепи лице.

767
00:34:20,691 --> 00:34:22,860
Ок, ок, сада схватам.

768
00:34:22,894 --> 00:34:25,363
Кирил има Гоогле;
Познајем ВИП дечка.

769
00:34:25,396 --> 00:34:27,632
Па шта, курва убија дечка
али његови ВИП пријатељи...

770
00:34:27,665 --> 00:34:29,167
Хеј, зачепи!

771
00:34:29,200 --> 00:34:30,301
Умукни!

772
00:34:30,334 --> 00:34:32,136
КИРИЛ:
У реду.

773
00:34:32,170 --> 00:34:33,271
Дакле, хајде, ухапсите ме!

774
00:34:33,304 --> 00:34:34,672
Узмимо ЦНН;
Причам све о њему.

775
00:34:34,705 --> 00:34:36,541
Изгледа да су доле
тај сокак сада.

776
00:34:36,574 --> 00:34:37,842
ок, па,
ниси.

777
00:34:37,875 --> 00:34:39,143
Нисам?

778
00:34:39,177 --> 00:34:40,378
Управо сам ухапсио овог типа
по вашим оптужбама.

779
00:34:40,411 --> 00:34:41,913
Шта дођавола хоћеш од мене
да радим са њим сада?

780
00:34:41,946 --> 00:34:44,515
Ја причам о свему
Мр. Биг Схот Перверт Гуи

781
00:34:44,549 --> 00:34:46,250
и његова мала курва!

782
00:34:46,284 --> 00:34:48,186
Само га стави у ћелију.

783
00:34:48,219 --> 00:34:49,253
Да? И шта онда?

784
00:34:49,287 --> 00:34:50,321
детектив.

785
00:34:50,354 --> 00:34:52,156
ко си ти

786
00:34:52,190 --> 00:34:54,625
Ја сам агент Старк са имиграције
и царинско спровођење.

787
00:34:54,659 --> 00:34:57,261
Имам наређења да преузмем
старатељство господина Фаркаша.

788
00:34:57,295 --> 00:34:58,262
Имиграција?

789
00:34:58,296 --> 00:34:59,530
На ком овлашћењу?

790
00:34:59,564 --> 00:35:01,866
Министарство правде САД.

791
00:35:01,899 --> 00:35:04,202
Господин Фаркаш је депортован
у Хрватску.

792
00:35:04,235 --> 00:35:05,002
Хрватска?

793
00:35:05,036 --> 00:35:06,671
Где имају
активни налог

794
00:35:06,704 --> 00:35:08,306
за његово хапшење.

795
00:35:06,704 --> 00:35:08,306
Хрватска?

796
00:35:08,339 --> 00:35:09,373
(смеје се):
У реду.

797
00:35:09,407 --> 00:35:10,942
У реду, сада желим адвоката.

798
00:35:10,975 --> 00:35:12,543
Добићете адвоката.
Пакао те чека

799
00:35:12,577 --> 00:35:13,644
на терминалу
у Загребу.

800
00:35:13,678 --> 00:35:14,812
Не. Не!

801
00:35:14,846 --> 00:35:15,813
Имам папире!

802
00:35:15,847 --> 00:35:17,949
Не можете ме послати назад!

803
00:35:17,982 --> 00:35:20,284
(виче на хрватском)

804
00:35:17,982 --> 00:35:20,284
убијам те!

805
00:35:20,318 --> 00:35:21,085
Не, не.

806
00:35:21,119 --> 00:35:22,620
Не, хајде.
Молим те, молим те, молим те.

807
00:35:22,653 --> 00:35:25,556
Њему ће се судити у Хрватској,
јел тако?

808
00:35:25,590 --> 00:35:27,291
Да, али не такве

809
00:35:27,325 --> 00:35:28,960
то ће имати
новинари који то прате.

810
00:35:28,993 --> 00:35:31,195
Само судија
и обешењака.

811
00:35:38,769 --> 00:35:41,873
Суђење тамо
никада неће постати јавна.

812
00:35:41,906 --> 00:35:44,709
То није начин
Уопште сам то планирао, али...

813
00:35:44,742 --> 00:35:46,978
Али знаш
шта кажу.

814
00:35:47,011 --> 00:35:50,214
Хоћеш да засмејеш Бога,
реци му своје планове.

815
00:35:52,283 --> 00:35:53,317
Како ћеш се снаћи?

816
00:35:53,351 --> 00:35:58,322
Имам три дечака који
требам ме сада дупло више.

817
00:35:58,356 --> 00:36:00,925
Није време за скривање
или сажаљевајући себе.

818
00:36:00,958 --> 00:36:02,927
Али ти ћеш се побринути
од себе.

819
00:36:02,960 --> 00:36:05,530
да, да,
бригом о њима.

820
00:36:05,563 --> 00:36:06,797
(смех)

821
00:36:06,831 --> 00:36:08,866
Погледајте
нашу божићну честитку ове године

822
00:36:08,900 --> 00:36:10,301
и јави ми како сам.

823
00:36:10,334 --> 00:36:12,303
Договорено.

824
00:36:12,336 --> 00:36:14,272
Хвала.

825
00:36:15,740 --> 00:36:17,375
Ти си добар пријатељ.

826
00:36:22,413 --> 00:36:25,316
ФРАНК:
Па, са јаком позадином
у друштвеном активизму

827
00:36:25,349 --> 00:36:27,018
у граду тако разноликом
као Њујорк,

828
00:36:27,051 --> 00:36:29,654
сигурно ћете имати неке
везе са имиграцијом.

829
00:36:29,687 --> 00:36:31,489
Стекао сам неколико пријатеља
успут.

830
00:36:31,522 --> 00:36:34,025
Неки од њих
у имиграцији.

831
00:36:34,058 --> 00:36:36,427
Имати добре пријатеље.

832
00:36:36,460 --> 00:36:37,862
Очигледно.

833
00:36:39,897 --> 00:36:42,300
Па, без обзира на услугу
завршено, Франк,

834
00:36:42,333 --> 00:36:43,401
учињене за опште добро.

835
00:36:43,434 --> 00:36:44,602
Зар се не би сложио?

836
00:36:44,635 --> 00:36:46,737
(уздахне)

837
00:36:46,771 --> 00:36:49,707
Па, под претпоставком
не слажеш се,

838
00:36:49,740 --> 00:36:53,277
Ценим дискрецију
које показује ваше одељење.

839
00:36:53,311 --> 00:36:55,846
Да будемо јасни--
Нисам урадио ништа за тебе.

840
00:36:57,782 --> 00:36:59,951
Ако ми вратиш писмо
јер мислиш

841
00:36:59,984 --> 00:37:01,052
Овде сам играо лопту,

842
00:37:01,085 --> 00:37:02,386
погрешили сте.

843
00:37:02,420 --> 00:37:03,621
Није то разлог, Франк.

844
00:37:03,654 --> 00:37:05,923
Не?

845
00:37:05,957 --> 00:37:07,325
Не, није.

846
00:37:07,358 --> 00:37:09,493
Слушај, могао бих, хм,
вратити јавна вешања

847
00:37:09,527 --> 00:37:10,761
до парка Вашингтон сквер

848
00:37:10,795 --> 00:37:12,630
и још увек ће бити означен
благ према злочину,

849
00:37:12,663 --> 00:37:14,865
тако да је то део тога, наравно.

850
00:37:14,899 --> 00:37:16,901
Али има још нешто.

851
00:37:19,370 --> 00:37:22,540
Када сам био клинац у Бед-Стуиу,
они би, хм,

852
00:37:22,573 --> 00:37:27,311
закључајте обруче сваки
викенд због смањења буџета.

853
00:37:27,345 --> 00:37:29,447
Али био је један полицајац
из станице

854
00:37:29,480 --> 00:37:32,350
који је некако добио кључ и он
изашао би у суботу ујутро,

855
00:37:32,383 --> 00:37:34,085
отвори их,
врати се и избаци нас

856
00:37:34,118 --> 00:37:36,420
на крају дана
и закључати.

857
00:37:38,923 --> 00:37:40,458
Заиста нема шансе
сећаш ме се,

858
00:37:40,491 --> 00:37:41,659
али се сећам тебе.

859
00:37:44,362 --> 00:37:47,665
И то је било први пут
које сам сматрао

860
00:37:47,698 --> 00:37:51,469
бели ирски полицајац
могао би бити један од добрих момака.

861
00:37:51,502 --> 00:37:54,338
И то још увек иде?

862
00:37:54,372 --> 00:37:56,741
Желим да останеш
као мој полицијски комесар.

863
00:38:03,514 --> 00:38:04,815
па...

864
00:38:12,957 --> 00:38:14,625
Хвала.

865
00:38:16,627 --> 00:38:18,362
Могу ли замолити услугу?

866
00:38:18,396 --> 00:38:20,031
Пуцај.

867
00:38:20,064 --> 00:38:21,999
Волео бих да размислим о томе.

868
00:38:22,033 --> 00:38:24,535
Дајте вам мој одговор
понедељак ујутру.

869
00:38:26,437 --> 00:38:27,571
У реду, твоја полу-
сат почиње сада.

870
00:38:27,605 --> 00:38:28,572
У реду.

871
00:38:28,606 --> 00:38:30,474
Па, шта је рекао?

872
00:38:30,508 --> 00:38:32,410
Градоначелник ме је замолио да останем.

873
00:38:32,443 --> 00:38:33,744
НИКИ: Вау, то је супер!

874
00:38:32,443 --> 00:38:33,744
ЕРИН: Па, то су сјајне вести!

875
00:38:33,778 --> 00:38:35,413
ФРАНК:
Само сачекај минут.

876
00:38:35,446 --> 00:38:37,715
Рекао сам му да ћу му дати
мој одговор у понедељак ујутру.

877
00:38:37,748 --> 00:38:38,683
Натерао га да чека?

878
00:38:38,716 --> 00:38:39,450
Да.

879
00:38:40,618 --> 00:38:41,919
Ухвати те, зезаш се
са новим градоначелником.

880
00:38:41,952 --> 00:38:43,387
Али ово је
сјајне вести.

881
00:38:44,455 --> 00:38:46,123
Потребан си му
више него што ти треба.

882
00:38:47,191 --> 00:38:50,094
Шта је ово, нека врста
о преговорима овде, тата?

883
00:38:50,127 --> 00:38:53,397
Не, то је одлука
што утиче на целу породицу,

884
00:38:53,431 --> 00:38:55,399
па сам мислио да ћу ти дати све

885
00:38:55,433 --> 00:38:56,701
прилика да се одмери.

886
00:38:56,734 --> 00:38:58,769
Има вас двоје...

887
00:38:58,803 --> 00:39:00,171
и убрзо,

888
00:39:00,204 --> 00:39:01,605
можда три--

889
00:39:01,639 --> 00:39:03,474
ко, хтели то или не,

890
00:39:03,507 --> 00:39:05,509
има свог старца
као ваш крајњи шеф.

891
00:39:05,543 --> 00:39:07,878
Или, тип

892
00:39:07,912 --> 00:39:09,880
низ улицу
који баца дугу сенку.

893
00:39:09,914 --> 00:39:11,615
Па, то никад није било
проблем за мене.

894
00:39:11,649 --> 00:39:13,451
Ох, наравно да јесте.

895
00:39:13,484 --> 00:39:14,518
За све вас.

896
00:39:15,486 --> 00:39:17,688
Ви се момци никад не питате
ако ухватите случај

897
00:39:17,722 --> 00:39:19,490
узрок ко је твој стари?

898
00:39:21,659 --> 00:39:25,896
Када сам био ПЦ,
кад би момци испуштали пару

899
00:39:25,930 --> 00:39:29,467
или гађање бика около
нека сива зона посла,

900
00:39:29,500 --> 00:39:32,169
они би се стиснули
када је дошао твој тата.

901
00:39:32,203 --> 00:39:36,006
Осећао се изван круга,

902
00:39:36,040 --> 00:39:37,608
узрок мог положаја.

903
00:39:37,641 --> 00:39:39,076
Никад то нисам чуо од мене.

904
00:39:39,110 --> 00:39:40,544
Стварно мислиш да нисам знао?

905
00:39:41,512 --> 00:39:44,548
Па, пошто смо стигли да одмеримо,

906
00:39:44,582 --> 00:39:47,985
Ја кажем боље ђаво знаш
него ђаво не знаш.

907
00:39:48,018 --> 00:39:49,019
(сви се смеју)

908
00:39:49,053 --> 00:39:50,888
Лепо.

909
00:39:49,053 --> 00:39:50,888
Он зна на шта мислим.

910
00:39:50,921 --> 00:39:52,056
ЛИНДА:
У реду.

911
00:39:52,089 --> 00:39:53,190
и обрнуто,
увек могу

912
00:39:53,224 --> 00:39:56,994
узмите телефон и узмите
рачунар на вези у било ком тренутку.

913
00:39:57,027 --> 00:39:59,764
Знам много момака
било би ми драго да останеш.

914
00:39:59,797 --> 00:40:01,599
Горе и доле у ​​редовима.

915
00:40:01,632 --> 00:40:03,834
знаш шта,
хајде само да гласамо.

916
00:40:03,868 --> 00:40:07,505
Сви у корист деде?

917
00:40:16,914 --> 00:40:21,118
Францис, не можеш да се уздржиш
у сопственом избору.

918
00:40:25,289 --> 00:40:27,625
(уздахне)

919
00:40:27,658 --> 00:40:29,660
(сви мрмљају)

920
00:40:39,870 --> 00:40:41,539
за столом,
рекли сте

921
00:40:41,572 --> 00:40:43,274
много мушкараца би било
драго ми је ако сам остао.

922
00:40:43,307 --> 00:40:44,542
Јеси ли ти један од њих?

923
00:40:44,575 --> 00:40:47,611
Могу то да поднесем.

924
00:40:47,645 --> 00:40:48,979
Гласао сам за.

925
00:40:53,584 --> 00:40:56,153
Извините, господине, овај мол
налази се у парку у Њујорку.

926
00:40:56,187 --> 00:40:57,655
Не можете пушити овде.

927
00:40:59,690 --> 00:41:00,858
Жао ми је, позорниче.

928
00:41:02,593 --> 00:41:04,695
Како би било да само
пусти да се угаси?

929
00:41:04,728 --> 00:41:08,132
лаку ноћ,
комесар.

930
00:41:08,165 --> 00:41:10,167
Хвала, позорниче.

931
00:41:14,705 --> 00:41:15,973
(уздахне)

932
00:41:16,006 --> 00:41:19,877
Сигурно нећу пропустити
дадиља у градској кући.

933
00:41:22,813 --> 00:41:24,548
Ти си и даље компјутер, тата.

934
00:41:37,962 --> 00:41:39,263
(уздахне)

935
00:41:39,296 --> 00:41:40,698
То те забрањује
радили

936
00:41:40,731 --> 00:41:43,133
је закључан катанац
стање јутрос.

937
00:41:43,167 --> 00:41:44,602
То је добра ствар.

938
00:41:44,635 --> 00:41:46,337
И момка кога си узео
у болницу

939
00:41:46,370 --> 00:41:48,672
је звао около,
покушава да те пронађе.

940
00:41:48,706 --> 00:41:50,975
Он је био?

941
00:41:51,008 --> 00:41:52,710
Како си то знао?

942
00:41:52,743 --> 00:41:55,012
ОЦЦБ има прислушкивање на његовим телефонима.

943
00:41:57,047 --> 00:41:59,016
У реду.

944
00:41:59,049 --> 00:42:00,618
Шта се овде дешава?

945
00:42:00,651 --> 00:42:03,754
Његов отац и његов ујак
су капетани

946
00:42:03,787 --> 00:42:05,723
у злочиначкој породици Кавазер.

947
00:42:05,756 --> 00:42:06,690
Он је мудар момак?

948
00:42:06,724 --> 00:42:08,726
Његови записи чисти,

949
00:42:08,759 --> 00:42:10,895
али нико не мисли
то говори целу причу.

950
00:42:12,897 --> 00:42:13,931
Вау.

951
00:42:13,964 --> 00:42:18,936
ОЦЦБ је покушао да уђе унутра
породица Кавазер

952
00:42:18,969 --> 00:42:23,607
за пар година,
али без среће.

953
00:42:23,641 --> 00:42:26,777
Моја претпоставка, када дође време,
доћи ће до тебе.

954
00:42:26,810 --> 00:42:29,613
Са твојим благословом?

955
00:42:33,150 --> 00:42:37,054
Сине, мислим да можеш све
ти си наумио да.

956
00:42:37,087 --> 00:42:39,089
Дакле, као ваш рачунар, наравно.

957
00:42:41,792 --> 00:42:43,727
(уздахне)

958
00:42:43,761 --> 00:42:46,230
Али као твој отац...

959
00:42:54,772 --> 00:42:58,742
Титл спонзорише
ЦБС

960
00:43:02,680 --> 00:43:06,684
Аутор титлова
аццесс.вгбх.орг

961
00:43:02,680 --> 00:43:06,684
у ВГБХ